1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
OSCURO,
MÚSICA DRAMÁTICA

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
RUMIDO BAJO

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
silbido

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,960
ZAP

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,320
LA MÚSICA CONTINÚA

6
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
Ecos malignos de carcajadas

7
00:00:30,960 --> 00:00:34,160
Remar... remar!

8
00:00:34,160 --> 00:00:35,960
Oh.

9
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
Hemos encallado.

10
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
O "árbol".

11
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
Hemos ejecutado "atree".

12
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
gracias por navegar

13
00:00:41,960 --> 00:00:45,800
con el ferry de Mudwiggle Buen momento
Servicio de ferry.

14
00:00:45,800 --> 00:00:47,000
Espero que todos hayan visto la letra pequeña.

15
00:00:47,000 --> 00:00:49,160
en el caso de
destrucción completa del barco,

16
00:00:49,160 --> 00:00:51,960
entrega al destino final
no se puede garantizar,

17
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
y un reembolso parcial emitido
en tres a cinco días hábiles.

18
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
pero sólo a los pasajeros supervivientes.

19
00:00:55,960 --> 00:00:57,160
¿A quién nos queda todavía?

20
00:00:57,160 --> 00:00:59,960
MÚSICA PEQUEÑA

21
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
BINKLEBONK: Bueno, no sólo
por estilo, ¿verdad?

22
00:01:01,960 --> 00:01:05,480
Mírame. toda mi vida
salvado por mi hermoso cinturón.

23
00:01:05,480 --> 00:01:06,960
Robusto como una camisa de fuerza.

24
00:01:06,960 --> 00:01:08,160
Puaj.

25
00:01:08,160 --> 00:01:09,960
¡Vivimos!

26
00:01:09,960 --> 00:01:13,640
SUSPIRA PROFUNDAMENTE
Qué alivio.

27
00:01:13,640 --> 00:01:16,960
No lo puedo creer, rosa.
Tú capitaneaste el barco.

28
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
Nos guiaste más allá
la enorme boca de un gigante.

29
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
Pero lo estrellé
el borde de la cascada.

30
00:01:21,960 --> 00:01:24,800
Sí, RISAS.
Me encantó esa parte.

31
00:01:24,800 --> 00:01:26,800
Oh, para no restar importancia a la dirección de Rose,

32
00:01:26,800 --> 00:01:29,640
pero no debemos pasar por alto
el papel de mi cinturón.

33
00:01:29,640 --> 00:01:32,960
Lo siento, Mudwiggle.
Destruí tu barco.

34
00:01:32,960 --> 00:01:35,960
Oh, no te preocupes, amor.
No creo que fuera a pasar

35
00:01:35,960 --> 00:01:36,960
la próxima inspección de seguridad de todos modos.

36
00:01:36,960 --> 00:01:39,960
Pero esa es tu casa,
tu sustento.

37
00:01:39,960 --> 00:01:40,960
¡Soy un gusano!

38
00:01:40,960 --> 00:01:43,960
Vivo donde quiero.
Descanso cuando dejo de moverme.

39
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
Nunca debí haber tomado el volante.

40
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Ahora estamos perdidos.

41
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
Mejor que chapotear
en el vientre de un gigante.

42
00:01:49,960 --> 00:01:52,960
Uf, y escuché que eso es
terrible en esta época del año -

43
00:01:52,960 --> 00:01:55,640
hacinamiento, pocas o ninguna comodidades.

44
00:01:55,640 --> 00:01:58,960
Rose, siendo capitana
no se trata de sentarse en el muelle

45
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
en un barco estacionario.

46
00:01:59,960 --> 00:02:02,480
El signo de un verdadero capitán es...

47
00:02:02,480 --> 00:02:04,960
navegando un barco
a través de rápidos - tic.

48
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Luego un banco de tiburones: tic.

49
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
A través de los dedos de un gigante
y alrededor de su boca abierta,

50
00:02:08,960 --> 00:02:12,000
extrañando las rocas afiladas y dentadas,
arrojarse desde una cascada

51
00:02:12,000 --> 00:02:14,320
para evadir cierta captura,
hundiéndose con el barco,

52
00:02:14,320 --> 00:02:16,160
y salvando a tu tripulación
en el proceso tic, tic,

53
00:02:16,160 --> 00:02:17,960
tic, tic, tic,
¡tic, tic, tic, tic!

54
00:02:17,960 --> 00:02:20,000
Y lo hiciste todo al primer intento.

55
00:02:20,000 --> 00:02:22,960
Había hundido tres barcos
antes de haber conocido a un gigante.

56
00:02:22,960 --> 00:02:26,960
¡Rosa! Eres un verdadero azul
capitán.

57
00:02:26,960 --> 00:02:29,960
Sí, sí, Capitán.
Sí, sí, Capitán.

58
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Y yo también, aye-aye.

59
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Sí, sí, sí.
Bien hecho, Capitán Rose.

60
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
RISAS
Gracias a todos.

61
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
Un poco grosero, Rusty. puedes apreciar
sus métodos son inusuales,

62
00:02:40,960 --> 00:02:44,960
pero es difícil discutir
con todas esas garrapatas.

63
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
GIME DESESPERADAMENTE

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
Oh, mi oxidación.

65
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
Te has oxidado.

66
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
TIM: Yo traeré la mermelada.

67
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
Bueno, puedo ver por qué los gatos
odio el agua,

68
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
una gota y están
completamente inútil.

69
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
Mmmm.

70
00:02:57,160 --> 00:02:58,960
Trueno retumba

71
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
MÚSICA ORQUESTRAL TORMENTA

72
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
PASOS ATRONADORES

73
00:03:02,960 --> 00:03:05,800
Tengo buenas y malas noticias,
Tengo miedo.

74
00:03:05,800 --> 00:03:08,960
Um, primero que nada, tenemos
una invitación para el brunch.

75
00:03:08,960 --> 00:03:11,960
BURLAS
¿Y qué pasa con las buenas noticias?

76
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
Oh, ese niño y esa niña que eras
esperando hacer sopa

77
00:03:13,960 --> 00:03:16,960
se deslizó por mi boca bien abierta.
GEMIDOS

78
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Honestamente, ¿qué tiene que hacer una bruja?

79
00:03:19,960 --> 00:03:23,960
Espera, ¿dijiste que lo intentaste?
¿Para atraparlos en tu boca?

80
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
Sí, sí. Como esto.
Ahhhhh.

81
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
¿Por qué no usaste tus manos?

82
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
Ya sabes, esas cosas
usas para agarrar cosas?

83
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
¡Ah, sí, sí! Un pequeño gran consejo
para la próxima vez. Gracias.

84
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Dulboot, tonto.

85
00:03:37,960 --> 00:03:41,320
Eres el punto débil
del legendario Badjelly.

86
00:03:41,320 --> 00:03:45,960
Giro de vuelta. no puedo soportar
para mirarte más.

87
00:03:45,960 --> 00:03:48,320
Entonces, el brunch...
uh, aún no hay promesas,

88
00:03:48,320 --> 00:03:51,000
pero espero, cierto,
para pelear con un acompañante.

89
00:03:51,000 --> 00:03:52,960
Y, ya sabes, si eres libre...

90
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
Uf. Callarse la boca.

91
00:03:53,960 --> 00:03:57,960
Sí. Sí. Estaba pensando en hacer
una quiche, pero...

92
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Odio el quiche.

93
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
CREPIDOS DE FUEGO

94
00:04:06,320 --> 00:04:08,960
MÚSICA CAPRICHOSA

95
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
SQUELCHES DE MERMELADA

96
00:04:09,960 --> 00:04:12,320
Ésa es la manera. Y punto.
crujir

97
00:04:12,320 --> 00:04:13,960
Y arriba.
CRUJIR

98
00:04:13,960 --> 00:04:15,000
Y punto.
crujir

99
00:04:15,000 --> 00:04:17,960
Y fuera.
crujir

100
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
¡Mira eso!

101
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Forma impecable.

102
00:04:21,960 --> 00:04:26,960
Bueno, bueno, bueno... que sospechoso.
que pasa tenemos aqui?

103
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
¿No estabas simplemente río arriba y cuesta arriba?

104
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
Haré las preguntas aquí
gracias.

105
00:04:31,960 --> 00:04:34,960
¿No estabas simplemente río arriba y cuesta arriba?

106
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Buenas noches, oficial.
'Disculpe el desastre.

107
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Mi tripulación y yo estábamos siendo
perseguido por tiburones y un gigante,

108
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
escapó por poco.

109
00:04:39,960 --> 00:04:42,960
¿Tiburones y gigantes? un inventado
historia si alguna vez he escuchado una.

110
00:04:42,960 --> 00:04:45,480
Lo próximo que me dirás
has viajado por un campo

111
00:04:45,480 --> 00:04:47,960
lleno de flores parlantes
intención de engañarte.

112
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
¿Por qué suena eso?
¿un siniestro presagio?

113
00:04:50,960 --> 00:04:54,960
¿Acusaciones de presagio?
Ése es un delito arrestable.

114
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Um, disculpe, oficial,

115
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
entiendo todo esto
parece extraño -

116
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
extremadamente extraño -

117
00:05:00,960 --> 00:05:03,480
pero estamos en el medio
de una expedición peligrosa.

118
00:05:03,480 --> 00:05:06,320
Estamos tratando de encontrar a Badjelly.
y traer a nuestra vaca, Lucy, a casa.

119
00:05:06,320 --> 00:05:10,960
¿Madjelly? Oh-ho-ho.
Estás a kilómetros de ella ahora.

120
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
ella vive más allá
la Montaña Barbuda.

121
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
¿Millas de distancia? ¿Qué?

122
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
Deberías haber cruzado
el río aguas arriba.

123
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Somos conscientes de eso.

124
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
Pero créeme,

125
00:05:19,960 --> 00:05:22,000
lejos de Badjelly
es el mejor lugar para estar.

126
00:05:22,000 --> 00:05:26,320
Pero si estamos lejos de Badjelly,
Estamos lejos de Lucy, ¿ves?

127
00:05:26,320 --> 00:05:28,640
Bonita rima, chicos.

128
00:05:28,640 --> 00:05:31,960
Mmm. Eso es un poco
pepinillo en el que os habéis metido.

129
00:05:31,960 --> 00:05:35,960
Pero no es demasiado tarde para abandonar
la vaca y corran para salvar sus vidas.

130
00:05:35,960 --> 00:05:38,960
¿Cómo te atreves?
Eres un oficial de policía.

131
00:05:38,960 --> 00:05:40,160
Se supone que debes ser valiente.

132
00:05:40,160 --> 00:05:42,640
Oh, bueno, fui valiente.
en una ocasión.

133
00:05:42,640 --> 00:05:43,960
Y ahora soy un árbol.

134
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
Creo en esos dos hechos.
están relacionados.

135
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
No la vamos a dejar.
Ella es nuestra vaca favorita.

136
00:05:48,960 --> 00:05:51,960
Y nuestra única vaca.
Y parte de nuestra familia.

137
00:05:51,960 --> 00:05:54,960
Lo siento, ¿parte de la familia?
Ahora lo he oído todo.

138
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Lo siguiente que me dirás es que lleva sombrero.

139
00:05:56,960 --> 00:05:58,480
Por favor.

140
00:05:58,480 --> 00:05:59,960
La amamos.

141
00:05:59,960 --> 00:06:02,000
SUSPIROS
Bueno, si insistes...

142
00:06:02,000 --> 00:06:04,960
tendrás que viajar a través
un campo lleno de flores parlantes

143
00:06:04,960 --> 00:06:06,480
intención de engañarte.

144
00:06:06,480 --> 00:06:08,960
¿Ver? Presagio.

145
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Y ten cuidado: son lirios.

146
00:06:10,960 --> 00:06:13,640
Oh, me gustan los lirios.

147
00:06:13,640 --> 00:06:15,960
Lo siento. debería decir
Confusas.

148
00:06:15,960 --> 00:06:17,480
Son cosa suya.
Suena bastante fácil.

149
00:06:17,480 --> 00:06:19,960
Bueno, lo será si sigues.
algunas reglas simples.

150
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
En primer lugar, aguanta la respiración.
si puedes.

151
00:06:21,960 --> 00:06:24,800
No puedo hacer eso.
No estoy seguro de tener pulmones.

152
00:06:24,800 --> 00:06:27,960
Sigue el camino rojo,
ignora el camino verde,

153
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
y no hagas contacto visual
con el camino morado.

154
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
Rojo, apégate a ello
ignorar el verde,

155
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
¿No mires el morado?

156
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
¿Cómo puedo saber si es morado?
si no lo miro?

157
00:06:37,960 --> 00:06:40,960
Ay, muchacho.
Ya te están atrapando.

158
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
y que pasa
si nos salimos del camino?

159
00:06:42,960 --> 00:06:45,000
Mantén tu ojo en
la Montaña Barbuda.

160
00:06:45,000 --> 00:06:46,960
Tápate los oídos y tapa tu nariz.

161
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
¿Dijo orejas?

162
00:06:48,960 --> 00:06:50,640
Bueno, eso es lo más.
cosa importante de todo.

163
00:06:50,640 --> 00:06:53,320
Hagas lo que hagas, no escuches
a cualquier cosa que digan.

164
00:06:53,320 --> 00:06:55,960
¿Eh? ¿Hablan los Confusalilies?

165
00:06:55,960 --> 00:06:57,000
Bueno, lo hacen peor que eso.

166
00:06:57,000 --> 00:07:00,960
Confunden, desconciertan,
se confunden...

167
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
a-lirios.

168
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Bueno, están correctamente nombrados.
Les daré eso.

169
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Sí, bueno, no es demasiado tarde.
para dar marcha atrás.

170
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Olvídate de tu mascota.

171
00:07:08,960 --> 00:07:11,800
Probablemente Badjelly la convirtió
De todos modos, ya me he puesto botas de vaquero.

172
00:07:11,800 --> 00:07:12,960
Ahórrate ese mismo destino.

173
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
Bien, ahora sólo estás holgazaneando.

174
00:07:16,960 --> 00:07:18,800
Avanza antes de que llame
respaldo.

175
00:07:18,800 --> 00:07:19,960
¿A quién vas a llamar?

176
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
¿Un arbusto de mujer policía?

177
00:07:21,960 --> 00:07:24,960
Sí. Su nombre es Susan.
Ah, claro. Entonces está bien.

178
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Vale, nos vamos, nos vamos.

179
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
Oye, ya sabes,

180
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
realmente nos vendría bien un súper
gusano fuerte en nuestro viaje.

181
00:07:36,960 --> 00:07:40,960
¿Tú podrías? Bueno,
De hecho, me tocan unas vacaciones.

182
00:07:40,960 --> 00:07:43,960
También puede ir a uno
para encontrarse con una vaca gloriosa.

183
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Y no le tengo miedo a Badjelly.

184
00:07:46,960 --> 00:07:49,000
Tendré que hacerlo yo mismo.

185
00:07:49,000 --> 00:07:52,960
atrapa a esos niños inquietos
con mis propias manos nudosas.

186
00:07:52,960 --> 00:07:55,960
Ese gigante es demasiado estúpido.

187
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
Guapo con muy poca luz,
hay que decirlo,

188
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
pero terriblemente estúpido.

189
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
OSCURO,
MÚSICA CAPRICHOSA

190
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
¡Ah!

191
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
murmullos

192
00:08:08,960 --> 00:08:12,960
Lo sé. iré disfrazado
como uno de ellos.

193
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
Nunca me verán llegar.

194
00:08:13,960 --> 00:08:16,640
Los atraeré con amistad.

195
00:08:16,640 --> 00:08:18,960
rodar unas cuantas castañas,
saltar algunas cuerdas -

196
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
pero no verán a Badjelly en absoluto.

197
00:08:21,960 --> 00:08:23,160
Ellos simplemente verán...

198
00:08:23,160 --> 00:08:25,000
¡Niño pequeño!

199
00:08:25,000 --> 00:08:26,960
CARIÑOS

200
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
Entonces los invitaré
a mi fiesta de octavo cumpleaños

201
00:08:31,960 --> 00:08:34,640
y aplastar sus huesos

202
00:08:34,640 --> 00:08:35,960
para hacer mi sopa!

203
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
RÍE MANÍACAMENTE

204
00:08:41,960 --> 00:08:44,480
LA RÍE CONTINÚA

205
00:08:44,480 --> 00:08:46,960
Oh, encantador.

206
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Demasiado formal.

207
00:08:50,960 --> 00:08:53,800
Demasiado tonto.

208
00:08:53,800 --> 00:08:56,480
Demasiado elegante.

209
00:08:56,480 --> 00:08:59,480
Oh, qué triste.

210
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
Jadeos
Elegante, sofisticado,

211
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
práctico.

212
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
he encontrado

213
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
mi disfraz!

214
00:09:09,160 --> 00:09:11,960
MÚSICA MISTERIOSA

215
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
EXHALA
Está bien.

216
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
¿Debemos?
Sigue el camino rojo,

217
00:09:17,960 --> 00:09:19,000
ignora el camino verde,

218
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
no hagas contacto visual
con el camino morado.

219
00:09:21,000 --> 00:09:22,960
Y cierra tus oídos y tu nariz.

220
00:09:24,960 --> 00:09:27,960
LA MÚSICA MISTERIOSA CONTINÚA

221
00:09:31,320 --> 00:09:34,960
Un león, un gusano y un duende
caminar hacia un campo.

222
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Oh, me encanta este chiste.

223
00:09:36,960 --> 00:09:38,000
¿Cuál es el chiste?

224
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
No les escuches, Binklebonk.

225
00:09:40,000 --> 00:09:41,960
Simplemente ignóralos.
Bien. No, tienes razón.

226
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
Buena configuración, sin embargo.

227
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
Bonito sombrero. Me encantan los sombreros amarillos.

228
00:09:46,960 --> 00:09:49,640
No es amarillo.
Y "amarillo" para ti también.

229
00:09:49,640 --> 00:09:51,960
ECOS:
'No olvides las reglas.

230
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
'Mira el camino morado,
Evita el camino rojo.

231
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
'Hacer el pino en
el camino naranja.'

232
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
¿Eh? No hay ningún camino naranja.

233
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
¿No hay camino naranja?

234
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
¿A dónde vas?
para hacer el pino?

235
00:10:02,960 --> 00:10:04,800
No sé.
¿En el camino verde?

236
00:10:04,800 --> 00:10:05,960
GRUÑIDOS: ¡Otra vez equivocado!

237
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
El camino verde es para
claqué y lamentándose.

238
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
No los escuches.
Recuerda, sigue el camino rojo.

239
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
Ah, sí, por supuesto.
El camino rojo de la muerte.

240
00:10:13,960 --> 00:10:15,160
Ese es el indicado.

241
00:10:15,160 --> 00:10:18,960
Hola, niños pequeños.
Hola, pequeñas criaturas.

242
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
Ven a jugar en nuestro campo.

243
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
Demasiado espeluznante, Bill.

244
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Lo siento, estaba...

245
00:10:23,960 --> 00:10:25,800
Pensé que éramos
tratando de atraerlos

246
00:10:25,800 --> 00:10:27,960
en nuestros campos confusamente,

247
00:10:27,960 --> 00:10:30,960
los campos que confunden
y confundir.

248
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
Sí, Bill, lo somos.

249
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
Lo hacemos con pequeñas rimas,
pequeños acertijos,

250
00:10:34,960 --> 00:10:37,160
un "uno, dos, tres, entra en mí".

251
00:10:37,160 --> 00:10:41,800
Entiendo. ¿Qué pasa con "Más
aquí, nuestra voz oirás,

252
00:10:41,800 --> 00:10:45,480
"y todos estaréis llenos
con miedo."

253
00:10:45,480 --> 00:10:47,960
Amigo, no. Demasiado oscuro.
Simplemente no hables.

254
00:10:47,960 --> 00:10:50,960
¿Pueden todos ustedes quedarse callados?
¿Estar callado?

255
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Oh, buena idea. Cállate.

256
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Muy bien, bajemos de nuevo.

257
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Estamos tranquilos. Estamos tranquilos.

258
00:10:56,960 --> 00:10:59,960
Respiraciones profundas, respiraciones profundas.

259
00:10:59,960 --> 00:11:02,640
POLEN: ¡Vamos, chicos!

260
00:11:02,640 --> 00:11:04,960
MÚSICA SINIESTRA

261
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Hola chicos, ¿adónde fue el camino?

262
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
¿Adónde fue Rosa?

263
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
¡Arr, mis corazones!

264
00:11:15,960 --> 00:11:19,960
Ya es hora de que nos balanceemos
nuestro camino hacia algún botín.

265
00:11:19,960 --> 00:11:21,160
¿Qué dices?

266
00:11:21,160 --> 00:11:23,960
¿Piratas? no hemos
He jugado a piratas durante años.

267
00:11:23,960 --> 00:11:27,000
No es su nombre Binkle,
apellido Bonk.

268
00:11:27,000 --> 00:11:28,960
¡Es simplemente Binklebonk!

269
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
Dinkledonk es en realidad mi tío.

270
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
Soy demasiado más fuerte que tú.
No lo son.

271
00:11:33,960 --> 00:11:36,960
Sí, lo soy. ¡Soy, soy, soy!
No estoy escuchando a un gusano.

272
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
Bueno, cuando te corten por la mitad,

273
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
mueres.
sollozos

274
00:11:39,960 --> 00:11:43,960
Tim, ¿qué está pasando?
Todo el mundo está actuando muy raro.

275
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
Todos se comportan como niños.

276
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
¿Niños?

277
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Como un niño. Como un niño.

278
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
como un adulto
antes de que hayan crecido.

279
00:11:51,960 --> 00:11:54,960
OK... ¿Deberíamos hacerlo todos?

280
00:11:54,960 --> 00:11:57,960
¿Lo estoy haciendo bien?
No lo pienses demasiado, Rusty.

281
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
Ser niño se trata de
sin pensar demasiado.

282
00:12:00,960 --> 00:12:04,960
Arr, mi noble hermana lobo de mar.

283
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
Este joven canalla
está listo para cumplir sus órdenes.

284
00:12:07,960 --> 00:12:13,480
AMBOS: Por generosidad, por botín,
¡Por una vida de saqueo sin fin!

285
00:12:13,480 --> 00:12:14,960
AMBOS SE RÍEN

286
00:12:14,960 --> 00:12:17,160
Dios mío.
Estamos siendo niños.

287
00:12:18,800 --> 00:12:20,000
Pero nunca he sido niños.

288
00:12:20,000 --> 00:12:22,960
MÚSICA ESPECTACULAR

289
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Una fiesta de té. ¿No es divertido?

290
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
sorbe té

291
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
No, no, es divertido
cuando no sorbemos.

292
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Y también es divertido cuando pretendemos

293
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
No queremos la última galleta.

294
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
¿DE ACUERDO?

295
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
Prefiero ser un gusano.
Este hecho lo confirmo.

296
00:12:36,960 --> 00:12:39,960

Squidge y squadge y retorcerse.

297
00:12:42,640 --> 00:12:43,960
Shh.
¿No deberíamos irnos?

298
00:12:43,960 --> 00:12:46,960
Fue divertido por un tiempo, pero
Creo que tenemos que llegar a Lucy.

299
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
Nos acercamos al exterior
del templo fortaleza.

300
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
No hay ningún guardia a la vista.

301
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Rosa, ¿me escuchaste?

302
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
RÍE A LOCOS
¡Avance!

303
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
SUSPIROS

304
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
RISAS DE ROSA

305
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
QUEJAS,
murmullos

306
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
MÚSICA ALEGRE

307
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
¡Escoba!

308
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
¡Comienza el descenso tranquilo!

309
00:13:16,160 --> 00:13:18,960
Confusas.
GRITOS

310
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
SALIDOS DEL VIENTO

311
00:13:29,960 --> 00:13:31,480
¡Ey!
MOCOS APLICADOS

312
00:13:31,480 --> 00:13:32,960
Hola.
Puaj.

313
00:13:34,320 --> 00:13:36,640
Etiqueta Guten.
Hola.

314
00:13:36,640 --> 00:13:39,160
¿Cómo llegaste aquí?
ACENTO ALEMÁN: Mit Broom!

315
00:13:39,160 --> 00:13:41,320
Oh, uh, oh, Broomhilda,

316
00:13:41,320 --> 00:13:43,960
cual es el nombre de mi madre
quien me acaba de dejar

317
00:13:43,960 --> 00:13:46,960
porque soy un niño pequeño
que no puede conducir solo.

318
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Espera, ¿eres un niño?

319
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
De pies a cabeza.

320
00:13:50,960 --> 00:13:51,960
¿Por qué tienes la cara tan arrugada?

321
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
¿Por qué tu cara es tan suave?

322
00:13:53,960 --> 00:13:57,160
No conocerías a alguien
Se llama Badjelly, ¿por casualidad?

323
00:13:57,160 --> 00:14:01,960
SING-SONGY: Badjelly, peluda
vientre, muy malo, muy maloliente.

324
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Sí, eso suena como ella.

325
00:14:03,960 --> 00:14:06,960
Ella robó nuestra vaca.
Je-je.

326
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
MOCOS APLICADOS

327
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
Qué niño tan extraño.

328
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
RISAS

329
00:14:13,960 --> 00:14:15,320
IMITA EL CREPIDO DE RADIO
base lunar,

330
00:14:15,320 --> 00:14:16,960
activar el campo de fuerza.

331
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
estamos entrando
la atmósfera de la luna.

332
00:14:19,960 --> 00:14:22,000
IMITA EL MOTOR ACELERANDO

333
00:14:22,000 --> 00:14:23,960
Y espera...

334
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
y espera...

335
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
¡y ahora! ¡Y salta!

336
00:14:26,960 --> 00:14:29,320
¡Y salsa de arenque entrecruzada!

337
00:14:31,160 --> 00:14:33,960
MÚSICA JUGUETONA

338
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
¿Un castillo de arena sin foso?

339
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
¿Qué somos? ¿Babosas comunes?

340
00:14:37,960 --> 00:14:40,800
Excavar. ¡Excavar!

341
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Rosa. ¿Rosa?

342
00:14:45,960 --> 00:14:47,640
¡Rosa!

343
00:14:50,960 --> 00:14:53,960
Entonces, ¿esto va a durar para siempre?

344
00:14:53,960 --> 00:14:55,320
Creo que normalmente lo superan con el tiempo.

345
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
¿Crecer como una planta?

346
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
O crecer como un niño hasta convertirse en adulto.

347
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
No lo sé, Rusty.

348
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
Nunca he visto adultos dejar de crecer
en niños antes.

349
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
No me siento inmaduro
Me siento preocupado.

350
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
creo que eso es porque
nunca fuiste joven

351
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
y nunca fui viejo.

352
00:15:09,960 --> 00:15:11,160
Simplemente nos quedamos quietos.

353
00:15:11,160 --> 00:15:15,960
Me hubiera gustado haber sido joven.
¿Qué hacen los niños leones?

354
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
Cachorros.

355
00:15:16,960 --> 00:15:19,000
Bueno, esa es una buena pregunta.

356
00:15:19,000 --> 00:15:20,960
Nunca he conocido a uno.

357
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
Supongo que juegan y comen...

358
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
¡Vaya!

359
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
¡Copos de maíz! Me imagino.
¿Copos de maíz?

360
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Tal vez si me quedo en el campo
el tiempo suficiente,

361
00:15:30,960 --> 00:15:33,960
aprenderé cómo es
ser un cachorro.

362
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
¡Vaya!
¡Oh! Hola.

363
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
Hola. ¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado aquí?

364
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
RISAS
Ah.

365
00:15:38,960 --> 00:15:40,320
Ah, ¿cuánto tiempo? Mmm... ¿cuánto tiempo?

366
00:15:40,320 --> 00:15:41,960
¿Cuánto tiempo?
CLIC EN LENGUA

367
00:15:41,960 --> 00:15:43,800
Diría que desde el desayuno, supongo.

368
00:15:43,800 --> 00:15:46,960
¿Qué desayuno?
El desayuno en mi barriga.

369
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
RISAS
Sí.

370
00:15:48,960 --> 00:15:52,800
No. Me refiero a hace cuánto tiempo.
fue el desayuno?

371
00:15:52,800 --> 00:15:55,960
Oh, creo que sólo unos días
y días. ¿Por qué?

372
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Oh, ¿crees que es el almuerzo?

373
00:15:57,960 --> 00:16:01,320
Rusty, creo que este lugar
convierte a las personas en plantas.

374
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
SALIDOS DEL VIENTO

375
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
Oh, eso es terrible.

376
00:16:05,960 --> 00:16:08,960
Oh, bueno, aquí está la esperanza.
A mi no me pasa ¿eh?

377
00:16:08,960 --> 00:16:12,000
Mmm. Tengo un gran plan.
Quiero ser famoso.

378
00:16:12,000 --> 00:16:13,960
CARIÑOS

379
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Sí.

380
00:16:14,960 --> 00:16:17,000
LÁTIGOS DE PALO

381
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
LA CUERDA SILBA RÁPIDAMENTE

382
00:16:19,000 --> 00:16:21,320
CARIÑOS DE LODO

383
00:16:21,320 --> 00:16:22,960
MÚSICA ESPECTACULAR

384
00:16:25,960 --> 00:16:28,960
Ecos de risas
¿Eh?

385
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
GRITOS

386
00:16:32,960 --> 00:16:35,000
ESCUPIDOS SQUELCHES

387
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
RISAS

388
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Hola.
REBANADA DE TIJERAS

389
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
RISAS

390
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
AEROSOL DE ARENA

391
00:16:43,960 --> 00:16:45,320
Arr, mi corazón...
GRITOS

392
00:16:45,320 --> 00:16:46,960
RISAS

393
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
GRIETA,
GEMIDOS

394
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
Uf, odio a ese niño.

395
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
Sí. Es bastante horrible.

396
00:16:52,960 --> 00:16:55,160
Realmente me gustaría alejarme
de él.

397
00:16:55,160 --> 00:16:57,800
Murmura melodiosamente

398
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
¡Pst!

399
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
Eres feo.

400
00:17:02,960 --> 00:17:04,800
ESTORNUDOS

401
00:17:06,800 --> 00:17:10,960
Concéntrate, Badjelly. los tienes
justo donde tu...

402
00:17:10,960 --> 00:17:12,320
ESTORNUDOS

403
00:17:12,320 --> 00:17:14,960
...¡los quiero!

404
00:17:14,960 --> 00:17:16,000
Sólo atráelos

405
00:17:16,000 --> 00:17:18,960
con tu encanto juvenil.

406
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
RISAS

407
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
ESTORNUDOS

408
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
RISAS

409
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
Oh, chinches apestosas. Mira esto.
No puedo salir así.

410
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
La gente me mirará.
Humillante.

411
00:17:35,960 --> 00:17:37,160
No, honestamente,

412
00:17:37,160 --> 00:17:40,800
ni siquiera puedes ver eso
algo que brota en tu cabeza.

413
00:17:40,800 --> 00:17:41,960
¡Oh!

414
00:17:44,960 --> 00:17:47,160
Entonces... ¿qué estás garabateando?

415
00:17:47,160 --> 00:17:49,960
Tengo un plan.

416
00:17:49,960 --> 00:17:53,960
Oh, nunca estaré de regreso a casa
Duende con esto en mi cara.

417
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
Látigos de lazo

418
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
Látigos de lazo

419
00:18:02,960 --> 00:18:03,960
Látigos de lazo

420
00:18:03,960 --> 00:18:06,800
¡Un kraken! Ha llegado mi hora.

421
00:18:09,320 --> 00:18:11,960
Rusty quieres saber
¿Qué hacen los cachorros de león?

422
00:18:11,960 --> 00:18:14,960
Sí.
Juegan un juego llamado buscar.

423
00:18:14,960 --> 00:18:16,160
Fetch es cuando tiro algo

424
00:18:16,160 --> 00:18:18,960
y corres lo más rápido que puedas
para ir a buscarlo.

425
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
¿Eso es todo? ¿Ese es el juego?
Sí.

426
00:18:20,960 --> 00:18:23,000
¿Quieres jugar?
Como un cachorro de león.

427
00:18:23,000 --> 00:18:25,960
Pero ¿y si no lo hago?
¿Te sientes como un cachorro de león?

428
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Sólo finge. eso es
la mejor parte de ser niño -

429
00:18:28,960 --> 00:18:32,960
fingir, hacer creer...
puedes ser lo que quieras.

430
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
Recuerda, oxidado,
buscas lo más rápido que puedas.

431
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Ese es el juego.

432
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
¡Ey! Sin arrebatar.

433
00:18:40,960 --> 00:18:44,160
Realmente eres el que peor se porta
chico que he conocido.

434
00:18:44,160 --> 00:18:45,960
Quiero jugar.

435
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
¿Quieres jugar?

436
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
Mmm...

437
00:18:49,960 --> 00:18:52,480
DE ACUERDO. ¿Qué pasa con el escondite?

438
00:18:52,480 --> 00:18:54,960
Cierra los ojos y cuenta hasta diez.

439
00:18:54,960 --> 00:18:56,000
Y luego intenta encontrarnos.

440
00:18:56,000 --> 00:18:59,160
Suena como un juego para bebés.

441
00:18:59,160 --> 00:19:00,960
Pero-pero, quiero decir...

442
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Eins, dos...

443
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
Rusty, ¿estás listo?

444
00:19:06,960 --> 00:19:10,000
RISAS
¡Estoy buscando!

445
00:19:10,000 --> 00:19:11,960
GRITOS

446
00:19:11,960 --> 00:19:15,000
épico,
MÚSICA INSPIRADORA

447
00:19:15,000 --> 00:19:16,960
...sechs, sieben,

448
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
acht, neun,

449
00:19:19,960 --> 00:19:21,160
zehn!

450
00:19:21,160 --> 00:19:23,960
Oye, quiero jugar.

451
00:19:23,960 --> 00:19:26,960
Arrástrame. quiero que me arrastren,
y quiero ganar.

452
00:19:30,960 --> 00:19:32,160
¡Vaya!

453
00:19:32,160 --> 00:19:33,960
¿Y ahora qué?

454
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Oh, simplemente escúpelo.

455
00:19:35,960 --> 00:19:38,160
Luego lo haces una y otra vez.
SE ríe torpemente

456
00:19:38,160 --> 00:19:40,960
¿En serio?

457
00:19:40,960 --> 00:19:42,160
ESCUPE FUERTE
Ah, lo siento.

458
00:19:42,160 --> 00:19:44,480
no puedo decir
entiendo completamente el juego

459
00:19:44,480 --> 00:19:45,960
o cómo se entiende
ser el mejor en esto,

460
00:19:45,960 --> 00:19:49,960
pero se siente increíble actuar
como niños a veces.

461
00:19:49,960 --> 00:19:52,320
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?
Sigue tu camino rojo,

462
00:19:52,320 --> 00:19:54,960
ríe con tus amigos,
y pasear por el campo.

463
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
¿Eh? ¿Cómo me ensucié tanto?

464
00:19:59,960 --> 00:20:01,480
Tim, ¿estás bien?

465
00:20:01,480 --> 00:20:02,960
Rosa, has vuelto.

466
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Mantente viejo y aburrido para siempre.

467
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
nunca quiero verte
volver a jugar un juego.

468
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
RISAS
¿Alguna vez más?

469
00:20:08,960 --> 00:20:12,160
Bueno... RISAS
Al menos no por un tiempo.

470
00:20:12,160 --> 00:20:14,960
Ni siquiera Jiggle Jumble
¿Selva Jingle?

471
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Uh, estoy seguro de que podría hacer
una excepción.

472
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
MÚSICA CALENTADORA

473
00:20:22,480 --> 00:20:23,960
PANTALONES

474
00:20:23,960 --> 00:20:25,640
Espera, espera.

475
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
Tienes que dejarme ganar

476
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
porque soy...

477
00:20:30,960 --> 00:20:33,480
..un chico especial.

478
00:20:33,480 --> 00:20:34,960
Puaj.

479
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
Los tenías, Badjelly, viejo tonto.

480
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
vas a necesitar
para mejorar tu juego.

481
00:20:40,960 --> 00:20:45,960
Puaj. Juro que los encontraré.
Yo los cocinaré. Me los comeré.

482
00:20:45,960 --> 00:20:51,480
Un niño y una niña suavemente.
hervido en mi sopa de niño y niña.

483
00:20:51,480 --> 00:20:56,480
Se lo juro a cada criatura
que respira en mi vecindad.

484
00:20:56,480 --> 00:20:59,960
¡Volveré a plena potencia!

485
00:21:01,800 --> 00:21:02,960
Oh, olvidé mi escoba.

486
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
MÚSICA CAPRICHOSA

487
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
ESTORNUDOS

488
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
MÚSICA OSCURA Y DRAMÁTICA

489
00:21:15,640 --> 00:21:17,800
Subtítulos por accesibilidad@itv.com